Vol. LXXVII - 2001
Índice
Doutrina
A. Ferrer Correia - Do Direito Aplicável pelo Árbitro Internacional ao Fundo da Causa
RÉSUMÉ: En accord avec Ia mise en évidence de I'autonomie de Ia volonté en matière de contrats internationaux, Ia conception subjectiviste en matière de désignation du droit par les contractants, dans le cadre de 1'arbitrage international, est défendue.
Cette directive est aussi consacrée dans le droit portugais. En absence de cet electio iuris, on défend 1'approach conflictuelle.
MOTS-CLEFS: Arbitrage commercial international, fond de Ia cause, conception subjectiviste, approach confíctuelle, lex mercatoria.
ABSTRACT: By reason of the importance of party autonomy in international contracts, the subjectivist concept in the designation of law by the parties to the contract in international commercial arbitration is defended.
This guideline is also established in Portuguese law. In the absence of electio iuris, the contlictual approach is defended.
KEYWORDS: International commercial arbitration; merits of the dispute; subjectivist theory; confictual approach; lex mercatoria.
ZUSAMMENFASSUNG: Im Bereich der internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit wird in Übereinstinunung mit der Bedeutung der Parteiautonomie bei internationalen Vertrãgen das subjektivistische Konzept verteidigt.
Diese Richtlinie sieht auch das portugiesische Recht vor. Für den Fall, dass die electio iuris fehlt wird eine confictual approach verteidigt.
STICHWORTER: Internationale Handelschiedsgerichtsbarkeit; Sachentscheidung; subjektivistisches Konzept; confictual approach; lex mercatoria.
F. M. Pereira Coelho - Casamento e Divórcio no Ensino de Manuel de Andrade e na Legislação Actual
RÉSUMÉ: L'étude fait une évocation de Ia pensée du remarquable civiliste Manuel de Andrade sur les thèmes du mariage et du divorce et analyse les modifications législatives qui ont détezrniné Ia délégalisatíon du mariage et Ia légalisation de. 1'union libre.
MOTS-CLEFS: Mariage, union libre, divorce, Manuel de Andrade.
ABSTRACT: The study presents an evocation of the thought of the distinguished specialist in civil law Manuel de Andrade on the themes of marriage and divorce, in addition to a analysis of the legislative changes that determined the delegalization of marriages and the legalization of de facto marriages.
KEYWORDS: Marriage, cohabitation, divorce, Manuel de Andrade.
ZUSAMMENFASSUNG: Diese Studie vergegenwãrtigt die Gedanken des bedeutenden Rechtsgelehrters Manuel de Andrade zu den Themen Eheschhessung und Scheídung und ausserdem analysiert die tlnderungen in der Gesetzgebung, welche díe Entrechdichung der Ehe und die Legalisierung der nichteheliche Lebensgemeinschaft hervorgebracht haben.
STICHWÓRTER: Eheschliessung, Lebensgerneinschaft, Scheidung, Manuel de Andrade.
Maria Helena da Cruz Coelho - Interditos e Infracções Económicas em Tempos de Formação de Portugal
RESUMÉ: En temps de Reconquête, les us et coutumes locaux prévalant sur Ia loi générale, s'accompagnent dans cet article les interdita et crimes économiques que les chartes stipulent, en mettant en relief Ia contrebande vers les temes des maures et Ia défense des biens personnels, mobiliers et irnmobiliers.
Pendant le mouvement législatif des monarques subséquents, ressortent les lois de désamortissement de D. Dinis et le droit normatif de D. Afonso IV qui cherchait à résoudre les problèmes d'accroissement de Ia propriété ecclésiastique et de Ia pénurie de main-d'oeuvre résultant de Ia peste noire.
Au Portugal d'Avis, déjà toumé vers foutremer, les interdita d'exportation de céréales et de bétail et, avant tout, de monnaie, de métaux précieux et d'armes se réitèrent et on insiste sur une législation qui punit les infractions à Ia propriété de Ia terre ou de biens mobiliers, en mettant, ainsi, en évidence Ia manière dont Ia loi générale se conjugue avec le pouvoir local et avec le droit coutumier dominants dans les premiers temps de formation du Portugal.
MOTS-CLEFS: Interdita économiques au Moyen âge, Crimes économiques nu Moyen âge, Législation économique médiévale, Evolution politique médíévale.
ABSTRACT: At the time of the Reconquest, local habits and costumes prevailed over general law; a study is made of the interdictions and economic crimes stipulated in local charters, notably smuggling into Moorish lands and the defence of personal property, chattels and real property.
Regarding the legislative movements of subsequent monarchs, particular attention is given to the disentailment laws of King Dinis and the legislation issued by King Afonso IV which sought to relieve the problema created by the increase in properry ownership by the church and shortage of labour after the Black Death.
In Portugal under the Avis dynasry, already focused on overseas interests, the interdictions against the export of cereal and cattle and, above all, of currency, precious metals and arma were reiterated and there was an insistence on legislation that punished offences against the ownership of land or chattels, thus shwing how the general law combined with the local power and common law that were dominant in the early years of the Portuguese nation.
KEYWORDS: Economic Interdictions in the Middle Ages, Economic Crimes in the Middle Ages, Medieval Economic Legislation, Medieval Local Law, Medieval Political Evolution.
ZUSAMMENFASSUNG: Zur Zeit der Wiedereroberung (Reconquista) hatten die õrtlichen Brãuche und Gewohnheiten mehr Gewicht ala die allgemeine Gesetzgebung. Es werden in dieser Studie die Wirtschaftsverbrechen und Verbote untersucht, die in den Kechtsgrundlagen der kommunalen Selbstverwaltung (/orais) festgelegt waren. Dabei werden besonders der Schmuggel in den von Mauren besetzten Gebieten und die Verteidigung von persõnlichen Gütern und Immobilien hervorgehoben.
In der Gesetzgebung der nachfolgenden Monarchen sind vor allem die Regelung des Eigentums der Toten Hand durch D. Dinis und die MaBnahmen von D. Afonso IV zur Lõsung der Probleme im Zusammenhang mit dem Anwachsen des Kirchenbesitzes und der mangelnden Arbeitskrãfte nach der Schwarzen Pest zu nennen.
Unter dem Hause Avis, ala die Interessen von Portugal bereits nach Übersee gerichtet waren, wurde die Ausfuhrsperre von Getreide und Vieh und besonders von Münzen, Edelmetallen und Waffen erneut erlassen und die Gesetzgebung zur Bestrafung von Verstõ13en gegen Grundbesitz und mobiles Eigentum wurde ausgeb Daran wird deutlich, wie die allgemeine Gesetzgebung sich mit der Machtausüb auf Gemeindeebene und dem Gewohnheitsrecht verbindet, die in der Gründe Portugals maßgebend waren.
STICHWÖRTER: Verbote in der Wirtschaft des Mittelalters; Wirtschafuverbre im Mittelalter Gesetzgebung zur Wirtschaft des Mittelalters, Kommunalrecht im Mittel politische Entwicklung im Mittelalter.
Antonio-Carlos Pereira Menaut - Rule of Law y Estado de Derecho
RÉSUMÉ: L'Etat de droit et le "Pule of Law" sont des concepts distingués, nonobstant qu'aujourd'hui Ia différence ne soit pas si prononcée. En efet, même le modeme "Estado de Derecho" espagnol ne coïncide pas, non plus, avec le modeme Rechtsstaat. L'Etat de droit s'est dernièrement transformé en "Etat constitutionnel", mais ceci ne s'est pas vérifié avec le "Pule of Law".
MOTS-CLEFS: Etat de droit, Empire du droit, Constitutionnalisme.
ABSTRACT: "Estado de Direito" and Kule of Law are distinct concepts, Ãespite the fact that the difference is no longer as strong as it used to be. Indeed, not `seven the modero Spanish "Estado de Direito" coincides with the modero Rechtsstaat. 'he "Estado de Direito" has recently been transformed into the "Constitutional State", whilst this has not been the case with "Pule of Law".
KEYWORDS: Estado de Direito, Law's Empire, Constitutionalism.
ZUSAMMENFASSUNG: Rechtsstaat und "Pule of Law" sind deutlich verschiedene Konzepte, wenn auch heutzutage der Unterschied nicht mehr so gravierend ist. Tatsãchlich gibt es selbst zwischen dem Begriff des modernen spanischen "Estado de Derecho" und dem modernen deutschen "Rechtsstaat" keine Koinzidenz. Der "Rechtsstaat" hat sich in letzter Zeit zu einem "Verfassungsstaat" gewandelt, was sich bezüglich des "Pule of Law" nicht feststellen lâsst.
STICHWÕRTER: Rechtsstaat, Konstitutionalismus.
Pedro Ortego Gil - Los Ámbitos Temporal y de Exclusión Territorial del Destierro en los Siglos XVI-XVIII: La Práctica Judicial Gallega
RÉSUMÉ: C'est un etude centré dans l'aplication practique du banissement par les juges du Royaume de Galicia parmi les siécles XVIème et XVIIIème
MOTS-CLEFS: Banissement, pouvoir d'appréciation du juge, Royal Galice.
ABSTRACT: This study it is centered in the practical application punishment by the judges of the Kingdom of Galicia among the 16 and 18
KEYWORDS: Exil, judges discretion, Royal Court of Galicia.
ZUSAMMENFASSUNG: Dieser Beitrag untersucht die Anwe Verbannungsstrafe im Kõnigreich Galizien im XVI. und XVIII. jh.
STICHWÖRTER: Verbannung, Richterliches Ermessen.
João Carlos Loureiro - Os Genes do Nosso (Des)Contentamento (Dignidade Humana e Genética: Notas de um Roteiro)
RÉSUMÉ: Dans ce texte, certains aspects de Ia relation entre Ia dignité humaine et Ia génétique sont analysés. Outre une approche historique, certains points, tels que le contenu, les fondements et les sujets de Ia dignité humaine sont considérés, en n'oubliant pas Ia manière dont ce topos relève de l'univers de Ia Bioéthique et de Ia Bioconstitution, en ayant aussi recoms à des cas d'application de fargument dans le domaine de Ia génétique.
MOTS-CLEFS: Dignité humaine, génétique, donage humain.
ABSTRACT: In the text, an analysis will be made of some aspects of the relationship between human dignity and genetics. In addition to a historical review, points will be considered such as the content, foundations and subjects of human dignity, without forgetting a discussion of the importance of this topos in Bioethics and Bioconstitutional, using also cases in which the argument is applied in the field of
genetics.
KEYWORDS: Human dignity, genetícs, human doning.
ZUSAMMENFASSUNG: In dem Text werden einige Aspekte der Beziehung zwischen Menschenwürde und Genetik analisiert. Ausser einer historischen Annaherung an das Thema werden Gesichtspunkte wie Inhalt, Fundamentierung und Subjekte der "Menschenwürde" behandelt, ohne zu vergessen, welches Gewicht dieses Konzept im Universum der Bioethik und der verfassungsrechtlichen Diskussion zum Thema a hat. Ausserdem werden konkrete Argumentationsbeispiele im Bereich der Genetik vorgestellt.
STICHWÒRTER: Menschenunirde, Genetik, Menschliche Monierung.
J. P. Remédio Marques - Legados em Substituição de Legítima e o Problema do Esgotamento da Posição Hereditária dos "Legatários" Instituídos
RESUME: Legs en substitution de part légitimaire et problème de 1'extinction de Ia position héréditaire des institués.
Uétude ici présentée - située dans le cadre du problème du concours sur titres à vocation successorale (légale et volontaire) - prétend dérrmontrer que, en ce qui concerne les aspects à fort caractère patrimonial de Ia communauté héréditaire, finstitution de legs en substitution de Ia part légitimaire provoque, par voie de règle, l'extinction de ta position héréditaire des héritiers légitimes institués accepteurs, en qui concerne Ia reconnaissance en tant que co-titulaires de 1'héritage: le statut-type d'héritier inicial disparait et les institués sont alors considérés légataires sous tous les aspects qui n'outrepassent pas Ia sphère jutidique et patrimoniale référée; étant notamment empêchés de concourrir à Ia succession légitime.
MOTS-CLEFS: Lxgs, legs en substitution de Ia part légitimaire (legatus loco legitimae, legs en avancement d'hoirie), indivisíbflité de Ia vocation, títres de vocation, successorale, succession légitítnaire, succession légitime, testament.
ABSTRACT: Legacies in replacement of the pars legitima and the problem of the exhaustion of the hereditary position of testamentary heirs.
This study explores the problem of concurrence of forms of title to inherítance (both legal and voluntary) and intends to demonstrate that, as regards aspects of the community of heirs relating specifically to properry, the designation of legacies in replacement of the pars legitima generally results in exhaustion of the hereditary position of the forced heirs mentioned in the will who accept the legacy, as regards the joint title to the inheritance: the initial type-status of heir disappears anel the testamentary heirs become considered legateesldivisees in all legal aspects that do not exceed the legal-patrimonial sphere referred to above, being namely precluded from entitlement to intestate succession.
KEYWORDS: Legacies; legacies in replacement of the pars legitima (legatus loco legitimae; Vermãchtnis anstart eles Pflichtteils; legs en avancement d'hoirie; legato a tacitazione di legitima); indivisibility of title; fornis of title to inheritance; forced portion" succession; intestate successíon; will.
ZUSAMMENFASSUNG: Vermãchtnis anstatt eles Pflichtteils und das Problem der Aufhebung eles erbrechtlichen Statuts der durch Testament zu Erben Eingesetzten.
Die vorliegende Studie mõchte aufzeigen, dass jeder em Vermãchtnis anstatt eles Pflichtteils annehmender legitimierter Erbe durch diese Annahme ihre weiteren Ansprüche auf das Erbe erschõpfen, und dass sie keine weiteren Güter der Gütergemeinschaft mehr zu erhalten haben, es sei denn, der Erblasser habe anders bestimmt (em für das portugiesische und italienische Recht typisches Institut).
STICHWORTER: Vermdchtnis anstatt eles Pfichtteils (legatus loco legitimae), Unteilbarkeit der Erbschaft; erbrechtliche Ansprüche; legitimierte Erbschaft; Pfichtteil; durch Testament geregelte Erbschaft; Testament.
José Eduardo Figueiredo Dias - Que Estratégia para o Direito Ambiental Norte-Americano do Século XXI: O "Cacete" ou a "Cenoura"?
RÉSUMÉ: L'article a été élaboré pendant un séjour d'étude à Ia Roger Williams University (Rhode Island, USA) et il considère 1'évolution du droit de fenvironnement nord-américain pendant les derniers 30 ans. Il analyse le contraste entre le modèle "command and control", utilisé au long des décades 70 et 80 et 1'essaye de "réinventer Ia réglementation environnementale" des années 90 tournée pour Ia réglementation du marché, Pauto réglementation et un partage augmenté de finformation entre ceux qui réglementent, ceux qui sont réglementés et les citoyens. Le "Programme des Pluies Acides" du Clean Air Act est présenté en tant que Ia tentative Ia plus réussie de "réinvention de Ia réglementation environnementale", en consacrant des tendances des deux paradigmes de Ia réglementation environnementale testées tout au long des derniers 30 ans et en constituant probablement le modèle de réglementation environnementale du futur.
MOTS-CLEFS: Droit de l'environnement, command and control, réinvention de Ia régulation environnementale, Programme des Pluies Acides.
ABSTRACT: This text, prepared during a study period at Roger Williams University (Rhode Island, USA) pretends to summarize the north-American environmental law evolution of the past 30 years. It is about the contrast between "command and control", which characterized environmental law in the 70ths and 80ths, and the intent to "reinvention of environmental regulation" of the 90'ths, with an approach guided to market and self regularion and to information sharing between regulators, industry and community. The Clean Air Act Acid Rain Program is presented as the most successful experience of American environmental law, which is probably the most outstanding tentative of reinventing environmental regulations, makes an abridgement of both tendencíes and is probably the model of environmental regulation in the future.
KEYWORDS: Environmental law, command and control, reinventing environmental regulation, Acid Rain Program.
ZUSAMMENFASSUNG: Diese wãhrend eines Forschungsaufenthaltes an der Roger Williams University (Rhode Island, USA) verfasste Untersuchung befasst sich mit Tendenzen des nordamerikanischen Umweltrechts in den letzten 30 Jahren. Das in den 70er und 80er jahren angewandte Modell des "command and control" wird der "reinvention of environmental regulation" der 90er jahre gegenübergestellt dieses Modell versucht, über Marktmechanismen, Selbstregulierung sowie größeren Informationsfluss zwischen Kontrollinstanzen, Kontrollierten und Bürgern bessere Ergebnisse zu erzielen. Das Programm zur Bekãmpfung des sauren Regens, der "Clean Air Act", wird als der gelungenste Versuch von Umweltmanagement vorgestellt, indem es erprobte Konzepte von beiden, anscheinend gegensãtzlichen Paradigmen erfolgreich vereint und damit mõglicherweise auf ein zukünftiges Ordnungsmodell für die Umwelt weist.
STICHWORTER: Umweltrecht, command and control, reinvention of environmental regulation, Clean Air Act, saurer Regen.
Filipe Albuquerque Matos - O Contrato de Seguro Obrigatório de Responsabilidade Civil Automóvel
RÉSUMÉ: Le travail présenté se penche sur le contrat d'assurance responsabilité civile automobile. Sans trop de soucis autour du respectif régime juridique, fétude se propose, fondamentalement, d'analyser les caractéristiques essentielles de cet acte contractuel: caractère obligatoire, nature personnelle, caractère aléatoire, formalité et érosion de 1'efflcacité relative des contras.
MOTS-CLEFS: Responsabilité civile, assurance obligatoire.
ABSTRACT: The topic of this paper is the motor vehicle hability insurance contract. Without any concern to present an exhaustive study of the respective law, the study proposes fundamentally to analyse the essential characteristics of this contractual event: binding force, personal nature, randomness, formality and erosion of the regarding efflciency of the contracts.
KEYWORDS: Civil liability, compulsory insurance.
ZUSAMMENFASSUNG: Dieser Beitrag behandelt den Haftplichtversicherungsvertrag tiú Kfz. Ohne zunãchst die entsprechende Rechtsgrundlage erschõpfend untersuchen zu wollen, soll vor aliem auf die wesentlichen Merkmale dieser Vertragssituation eingegangen werden: Pflichtcharaker, persõnlicher Charakter, Zufallsklausel, Formalitãtscharakter und relative Efflzienzerosion der Vertrãge.
STICHWÖRTER: Haftpficht, Pfichtversícherung.
Escritos
António Pinto Monteiro - Die Allgemeinen Geschãftsbedingungen im Portugiesischen Recht
José de Faria Costa - Consenso, Verdade e Direito
José Casalta Nabais - Região Administrativa Especial de Macau: Federalismo ou Regionalismo?
Ives Gandra da Silva Martins - Sigilo Bancário
Hugo de Brito Machado - As Taxas no Direito Brasileiro
Marta Mrseh-Ziembinska - Os Princípios e as Directrizes para a Reforma do Direito Internacional Privado na Polónia
João Carlos Loureiro - Fernverfassung, Konstitutionalismus und Weltverfassung. J. P Remédio Marques - Locação Financeira Restítutiva (Sale and Lease-Back) e a Proibição dos Pactos Comissórios - Negócio Fiduciário, Mútuo e Acção Executiva
Alexandre Dias Pereira - A Jurisdição na Internet Segundo o Regulamento 44/2001 (e as Alternativas Extrajudiciais e Tecnológicas)
Vasco Moura Ramos - Da Cláusula Geral Anti-Abuso em Direito Fiscal e da sua Introdução no Ordenamento jurídico Português
Estudos no Curso de Mestrado
Rosa Andrea Simões Cândido Martins - Processos dejurisdíção Voluntária.Acções de Regulação do Poder Paternal. Audição do Menor '
Oswaldo Trigueiro do Valle Filho - Sobre o Crime Organizado
Tânia S. P R. Meireles da Cunha - A Culpa dos Gerentes, Administradores e Directores na Responsabilidade por Dívidas de Impostos
Vasco Moura Ramos - O Direito Fundamental d Iniciativa Económica Privada (Art. 61. °, n. ° 1, da CRP): Termos da sua Consagração no Direito Constitucional Português.
Vária
I - Homenagem
1. Cerimónia de Entrega da Medalha de Ouro da Universidade de Coimbra ao Doutor Rui de Alarcão aquando da Inauguração do Auditório
1.1. Discurso Proferido pelo Magnífico Reitor, Doutor Fernando Rebelo, por Ocasião da Entrega da Medalha de Ouro da Universidade de Coimbra ao Doutor Rui
de Alarcão
1.2. Alocução do Homenageado, Doutor Rui de Alarcão, na Cerimónia de Entrega da Medalha de Ouro da Universidade de Coimbra
2. Palavras Proferidas na Sessão de Homenagem ao Professor Manuel de Andrade na Câmara Municipal de Estarreja em 28 de Abril de 2001
2.1. José Joaquim Gomes Canotilho - Método de Interpretação de Normas Constitucionais. Peregrinação Constitucionalista em Torno de um Prefácio de Manuel de Andrade d Obra Interpretação e Aplicação das Leis de Francesco Ferrara
3. Palavras proferidas na Sociedade Martins Sarmento, em Guimarães, no dia 25 de Maio de 2001
3.1. A. Santos justo - Recordando o Senhor Prof Doutor Manuel Dias da Silva
4. Palavras Proferidas no dia 16 de Setembro de 2001, na Praça Central da Vila da Tocha, por Ocasião da Cerimónia de Inauguração do Busto de Francisco Lucas Pires, Promovida pela Junta de Freguesia da Tocha 9
4.1. José Carlos Vieira de Andrade - In Memoriam de Francisco Lucas Pires
5. Palavras Proferidas em Representação da Faculdade de Direito de Coimbra, ria Inauguração da Estátua em Homenagem ao Professor Doutor Álvaro da Costa Machado Villela, na Praça de Santo António, em Vila Verde, ocorrida rio Âmbito das Comemorações do Dia do Concelho de Vila Verde, que se Celebrou em 24 de Outubro de 2001
5.1. Rui Manuel de Figueiredo Marcos - Lembrança de Machado Villela
II - Páginas Escolhidas
Theophilo Braga - Espirito do Direito Civil Moderno. Direito Subsidiario, Propriedade, Contractos
III - Vida da Escola
1. Imposição de Insignias: Cerimónia de Doutoramento Honoris Causa em 17 de Novembro de 2001
1.1. Fernando de La Rúa - Discurso de Petição de Grau
1.2. Diogo Leite de Campos - Elogio do Doutorando
1.3. Rabindranath Capelo de Sousa - Elogio do Apresentante
2. Fundação Engenheiro António de Almeida
2.1. Palavras Proferidas pelo Doutor Manuel Lopes Porto, Presidente do Conselho Directivo da Faculdade de Direito de Coimbra, na Apresentação dos Prémios Escolares Doutores Guilherme Braga da Cruz e Afonso Rodrigues Queiró
2.2. Palavras Proferidas pelo Doutor José Joaquim Gomes Canotilho na Apresentação dos Prémios Escolares Doutores Guilherme Braga da Cruze Afonso Rodrigues Queiró
2.3. Palavras Proferidas pelo Doutor Mário Júlio de Almeida Costa na Cerimónia de Apresentação dos Prémios Escolares Doutores Guilherme Brága da Cruz e Afonso Rodrigues Queiró
2.4. Palavras Proferidas pelo Doutor Fernando Aguiar-Branco, Presidente da Fundação Eng. António de Almeida, na Cerimónia de Apresentação dos Prémios Escolares Doutores Guilherme Braga da Cruz e Afonso Rodrigues Queiró
3. Cerimónia de Inauguração do Auditório em 6 de Abril de 2001
3.1. Alocução Preferida pelo Presidente do Conselho Directivo, Doutor Manuel Lopes Porto
3.2. Alocução Proferida pelo Presidente do Conselho Científico, Doutor Jorge de Figueiredo Dias
3.3. Alocução Proferida pelo Presidente do Núcleo de Estudantes, Nuno Lobo
3.4. Alocução Proferida por Sua Excelência o Presidente da República, Dr. Jorge Sampaio
4. Doutoramentos e Mestrados
5. Conferencias
IV - Recensões
Recensões
V - Permutas
1. Monografias
2. Publicações Periódicas
VI - Errata
